Feeds:
Artigos
Comentários

Archive for the ‘Fanon’ Category

En esta breve pero interesante entrevista, cuya traducción en lengua española ofrecemos, Don Nicola Bux explica las motivaciones y el significado de una sorpresiva introducción en la liturgia pontificia de las Canonizaciones, celebradas ayer en el Vaticano, junto a la anunciada modificación del rito: el retorno del fanón papal, un ornamento exclusivo del Romano Pontífice, que se encontraba en desuso desde los primeros años del pontificado de Pablo VI y que, hasta el día de ayer, sólo había sido usado en una ocasión por el Beato Juan Pablo II.

***

Don Nicola Bux, ¿por qué Benedicto XVI ha utilizado el fanón papal?

 

El fanón se usa sobre la casulla, y está formado por dos mucetas superpuestas la una a la otra; la inferior es más larga que la superior. Es de tela blanca y dorada, con largas líneas perpendiculares, separadas por una franja amaranto o roja. Sobre el pecho tiene una cruz bordada en oro.

*

¿Cuál es el significado litúrgico del fanón papal?

 

Simboliza el escudo de la fe (cfr. Efesios 6, 16: “Tened siempre embrazado el escudo de la fe, para que en él se apaguen todas las flechas incendiarias del maligno”) que protege la Iglesia católica, representada por el Papa. Las bandas verticales de color dorado y plateado representen la unidad y la indisolubilidad de la Iglesia latina y oriental.

*

Por primera vez, el domingo pasado, el rito de la Canonización ha sido anticipado antes del comienzo de la Misa. Había sucedido también con el Consistorio para la creación de nuevos cardenales en febrero y, aún antes, con el canto de la Kalenda la noche de Navidad. ¿Cuál es el motivo de estas opciones?

 

La razón es lograr que se perciba cada vez mejor la diferencia entre lo que pertenece al rito eucarístico de la Misa y lo que en cambio se añade a él excepcionalmente. Hoy cada vez más se tiende a añadir a la Misa otros ritos, o hacer mezclas indebidas, o a superponer frecuentemente otros ritos sacramentales. Todo esto termina impidiendo que los fieles perciban los márgenes del Sacrificio Eucarístico, así como de los distintos sacramentos y sacramentales, llevando a reducir la Misa a un programa que se completa a gusto.

*

¿No existe el riesgo de que a, los ojos de los creyentes y de todo el mundo, la imagen del Papa usando vestiduras litúrgicas en desuso o las continuas modificaciones en la estructura de los ritos presididos por él puedan presentar a Benedicto XVI como un Pontífice anticuado al que le gusta usar vestimentas de museo?

 

Ningún riesgo, sino la señal de que, en la Iglesia, hay continuidad de Magisterio: lo que era sagrado sigue siendo sagrado. El ornamento usado por primera vez por Benedicto XVI en esta Canonización ha sido usado por Juan Pablo II, así como por Pablo VI, por Juan XXIII, por Pío XII.

Aquello que hoy debe volver a comprenderse es que los ornamentos litúrgicos no siguen las modas humanas sino que quieren dar gloria a Dios. Los sacerdotes y los obispos hasta el Papa son ministros, es decir, siervos – el Papa es servus servorum Dei -, por lo tanto, frente a la Majestad divina deben presentarse con la mayor dignidad. La riqueza de los ornamentos es el signo de esto, si bien nunca bastante adecuado, y a él debe corresponder la pureza del corazón y la castidad del cuerpo, como escribe san Francisco en la Carta a los Fieles.

 

Lo sagrado no va nunca al museo. La actual tendencia a la exhibición en museos de los objetos sagrados tiene algo de patológico cuando no está justificada por el motivo de salvaguardar su conservación. Los ornamentos son, en gran parte, fruto de donaciones del pueblo de Dios para conferir esplendor al culto divino.

 

La modificación de la estructura de los ritos corresponde a la exigencia de restaurar lo que se ha deformado por el paso del tiempo o las concesiones a las modas del momento, para permitir a los ritos expresar más claramente la lex credendi de la Iglesia. A diferencia de la beatificación, la canonización, por ejemplo, es un acto solemne del Magisterio pontificio, que declara ex cathedra, es decir, de modo infalible, que algunos de sus hijos gozan con seguridad de la visión beatífica de Dios en el Paraíso, y pueden ser invocados como intercesores y señalados como ejemplos para toda la Iglesia y no sólo para las Iglesias particulares.

***

Fuente: Orticalab

Traducción: La Buhardilla de Jerónimo

Anúncios

Read Full Post »

O regresso do Fanon Papal

The Return of the Papal Fanon

by Shawn Tribe

Perhaps many of us had thought that the Pope had about done with what he felt he could do in terms of restoring of certain traditional elements of papal liturgical ceremonial. Well, it turns out that wasn’t quite the case. At this morning’s canonizations in Rome, where notably Kateri Tekakwitha named first Native American saint (itself newsworthy in its own right — and, rest assured, we’ll do a little more on this within our regular posting schedule on Monday), papal ceremonialists will note the return of the papal fanon.

Here are some photos:

So what is the fanon you might ask? Here is what the Catholic Encyclopediasays of it:

A shoulder-cape worn by the pope alone, consisting of two pieces of white silk ornamented with narrow woven stripes of red and gold; the pieces are nearly circular in shape but somewhat unequal in size and the smaller is laid on and fastened to the larger one… The front part of the fanon is ornamented with a smallcross embroidered in gold…      The fanon is like an amice; it is, however, put on not under but above the alb. The pope wears it only when celebrating a solemn pontifical Mass, that is, only when all the pontifical vestments are used. The manner of putting on the fanon recalls the method of assuming the amice… After the deacon has vested the pope with the usual amice, alb, the cingulum and sub-cinctorium, and the pectoral cross, he draws on, by means of the opening, the fanon and then turns the half of the upper piece towards the back over the pope’s head. He now vests the pope with the stole, tunicle, dalmatic, and chasuble, then turns down that part of the fanon which had been placed over the head of the pope, draws the front half of the upper piece above the tunicle, dalmatic, and chasuble, and finally arranges the whole upper piece of the fanon so that it covers the shoulders of the pope like a collar.      The fanon is mentioned in the oldest known Roman Ordinal, consequently its use in the eighth century can be proved. It was then called anabolagium (anagolagium), yet it was not at that period a vestment reserved for the use of the pope. This limitation of its use did not appear until the other ecclesiastics at Rome began to put the vestment on under the alb instead of over it, that is, when it became customary among the clergy to use the fanon as an ordinary amice. This happened, apparently in imitation of the usage outside of Rome, between the tenth and twelfth centuries; however, the exact date cannot be given. But it is certain that as early as the end of the twelfth century the fanon was worn solely by the pope, as is evident from the express statement of Innocent III (1198-1216). The vestment was then called an orale; the name of fanon, from the late Latin fano, derived from pannus, (penos), cloth, woven fabric, was not used until a subsequent age. Even as early as the eighth century the pope wore the fanon only at solemn high Mass…

Now some might yet ask, “what’s the big deal? So a vestment was restored.” However, the answer is that the use of vestments such as these are aspects of continuity and, by way of Msgr. Guido Marini himself, the papal ceremoniere, we know that this is purposefully so. Many years ago, Marini himself commented that “the vestments used … aim to underline the continuity of today’s liturgical celebration with that which characterized the life of the church in the past…”In that regard, this move is not just about restoring the fanon, it is also about restoring a connection with and yet further continuity with the Latin rite liturgical tradition.

* * *

NLM readers were all over this bit of news this morning, especially our European readers, and my inbox is absolutely flooded with screen captures. Well done friends!   Please know that your tips and photos and all such things are absolutely essential to NLM. It really is a group enterprise, and that group most certainly includes all of you who take the time send in these sorts of news tips, photos, videos and the like.

Here are some of our readers’ screen captures:

Read Full Post »